1 00:00:04,691 --> 00:00:08,771 1498 2 00:00:09,691 --> 00:00:10,771 Bună! 3 00:00:12,101 --> 00:00:13,151 Bună! 4 00:00:26,291 --> 00:00:27,751 Vai. 5 00:00:34,251 --> 00:00:36,041 Ah, Jean. 6 00:00:37,701 --> 00:00:41,161 Îți aduc dragoste fără margini de la sora mea, Charlotte. 7 00:00:41,251 --> 00:00:46,921 - Ea este bine? Și fiica mea? - Ambele sunt sănătoase. Le este dor de tine. 8 00:00:47,001 --> 00:00:52,841 Și regele Louis, îi este dor de mine? Voi fi îmbrățișat sau arestat? 9 00:00:52,921 --> 00:00:58,221 Greu de spus. Când Louis a ajuns aici la Milano, îți cânta laudele: 10 00:00:58,301 --> 00:01:02,061 „Cesare, quel grand homme. Cesare quel grand seigneur. 11 00:01:02,141 --> 00:01:06,231 Cesare quel grand guerrier, subjugând Statele Papale”. 12 00:01:06,311 --> 00:01:07,861 - Unirea. - Unirea. 13 00:01:07,941 --> 00:01:13,281 Apoi a venit vestea că l-ai prins pe Arrezo și a mărșăluit prea aproape de Florența. 14 00:01:13,361 --> 00:01:18,071 Acum doar pomenirea lui Cesare Borgia îl acru pe suveran. 15 00:01:18,161 --> 00:01:21,491 Atunci trebuie să aflu care este vederea lui Cesare Borgia face. 16 00:01:27,331 --> 00:01:31,751 - Cel mai creștin rege. - Nu pretinde respect pentru mine. 17 00:01:31,841 --> 00:01:33,711 - Louis... - Ți-am dat o armată 18 00:01:33,801 --> 00:01:37,091 pentru a restabili statele papale, să nu cucerească Toscana. 19 00:01:37,181 --> 00:01:38,641 - Știu. - Ştii. 20 00:01:38,721 --> 00:01:41,101 Și totuși armata ta ocupă Arezzo. 21 00:01:41,181 --> 00:01:44,141 Dacă nu sunt cuceritori, atunci ce sunt? Hmm? 22 00:01:44,221 --> 00:01:47,191 Turisti? 23 00:01:47,271 --> 00:01:49,651 Tăcerea ta este articulată, Cesare. 24 00:01:49,731 --> 00:01:54,691 Tăcerea ta îmi spune că ești o combinație letală de Ares și Kratos. 25 00:01:54,781 --> 00:01:58,781 Îți mulțumesc că ai făcut acest fapt imuabil clar. 26 00:02:00,281 --> 00:02:03,661 Niciun bărbat nu va sta între voi și ambiția ta, 27 00:02:03,741 --> 00:02:07,661 dar, poate, solidaritatea multora poate. 28 00:02:08,791 --> 00:02:14,631 Franța sprijină Pesaro, San Marino, Elba, Pianosa, 29 00:02:14,711 --> 00:02:20,221 Urbino, Bologna și Florența. 30 00:02:23,351 --> 00:02:26,061 Și nu te uita la el! Uită-te la mine! 31 00:02:27,391 --> 00:02:30,851 Voi trimite soldați elvețieni să protejeze Florence ar trebui să nu poți 32 00:02:30,941 --> 00:02:36,651 a te abtine sa nu patrunzi zidurile sale. Șase mii de bărbați. 33 00:02:39,111 --> 00:02:41,451 - Poţi pleca. - Alteța Voastră, 34 00:02:41,531 --> 00:02:45,451 acest rechin înoată prin Italia devorând ducat după ducat. 35 00:02:45,541 --> 00:02:49,211 Cine știe unde urmează? Totuși l-ai eliberat. 36 00:02:49,291 --> 00:02:50,871 Stai deoparte, Bentivoglio. 37 00:02:50,961 --> 00:02:55,001 Doamne Rege, sabia mea se va dezosa acest fiu ticălos al unui preot corupt. 38 00:02:55,091 --> 00:02:57,881 Ah, Guidobaldo, ce bine să te văd îmbrăcat complet. 39 00:02:57,971 --> 00:03:00,631 Mi se spune asta ca trupe mele S-a apropiat de Urbino, 40 00:03:00,721 --> 00:03:03,891 ai fugit de la castelul tău purtând nimic altceva decât frica ta. 41 00:03:17,321 --> 00:03:19,491 Soimul meu s-a intors. 42 00:03:23,661 --> 00:03:26,701 Mamă, te rog ascultă. 43 00:03:26,791 --> 00:03:30,291 Îți sunt mai devotat decât la Immacolata însăși. 44 00:03:30,371 --> 00:03:32,961 Și te-am adresat de multe ori 45 00:03:33,041 --> 00:03:36,091 prin mesager și mediator doar pentru a fi mustrat. 46 00:03:40,011 --> 00:03:44,641 Teofilo al tău... nu este credincios. 47 00:03:45,971 --> 00:03:47,931 A încercat să mă sărute. 48 00:03:51,021 --> 00:03:54,691 - De ce încerci să mă rănești? - Lucrezia. 49 00:03:54,771 --> 00:03:58,361 - Oh tu. ticălosule. - Ce am făcut? 50 00:03:58,441 --> 00:04:03,821 Bastard! Afară! Afară! Afară! 51 00:04:06,451 --> 00:04:11,751 Acolo. Ești fericit? Încă o dată singur. 52 00:04:11,831 --> 00:04:15,831 Du-te și lasă-ți nenorocita mamă spre singurătatea ei. 53 00:04:30,641 --> 00:04:32,891 Doi cardinali sunt morți. 54 00:04:57,001 --> 00:05:00,091 Îl acuzi pe Sfântul Părinte de a otrăvi doi frați cardinali? 55 00:05:00,171 --> 00:05:02,921 Tezaurul papal nu a fost niciodată atât de scăzut, 56 00:05:03,011 --> 00:05:06,551 si deodata doi sanatosi iar cardinali bogați mor. 57 00:05:06,641 --> 00:05:09,681 Știm cu toții că Borgia sunt stăpâni la crima de Cantarella. 58 00:05:09,761 --> 00:05:14,231 O febră mortală năpădește Roma. Boala lor bruscă a fost cauzată de asta. 59 00:05:14,311 --> 00:05:18,361 Nu voi mai sta aici și ascultă prostii. 60 00:05:19,611 --> 00:05:21,981 Ai grijă că papa nu te otrăvește. 61 00:05:22,071 --> 00:05:24,451 Spionul tău în casa Borgia ti-a spus asta? 62 00:05:24,531 --> 00:05:27,321 După cum am spus, nu am nici un spion. 63 00:05:27,411 --> 00:05:32,541 Dar moartea ta este următoarea mișcare logică orchestrată de Gacet. 64 00:05:36,001 --> 00:05:39,001 Găsește o cale de întoarcere în inima lui Gacet. 65 00:05:43,511 --> 00:05:47,841 Frații Colonna mi-au ordonat să te seduc... din nou. 66 00:05:47,931 --> 00:05:53,391 Și spunându-mi, se presupune că sa cred ca esti de partea mea. 67 00:05:53,471 --> 00:05:58,191 Cu toate acestea, știu că vii aici sperând pentru a afla cele mai dăunătoare secrete ale mele. 68 00:05:58,271 --> 00:06:03,861 Ironia este... Vreau să aflu aceste secrete. 69 00:06:03,941 --> 00:06:09,161 Nu în beneficiul Colonnei sau chiar Della Rovere, dar de dragul meu. 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,161 vreau sa stiu cine ești cu adevărat, Fransesc. 71 00:06:13,241 --> 00:06:15,201 Pentru că îți pasă, evident. 72 00:06:15,291 --> 00:06:20,291 Mi-a păsat. Jur pe inima mea întunecată, pe care le-ai înmuiat. 73 00:06:20,381 --> 00:06:24,711 Și dacă mi-ai dezvălui, Aș fi sigur că și ție îți pasă. 74 00:06:25,551 --> 00:06:30,221 Rămâi nesigur. Limba mea tace. 75 00:06:32,141 --> 00:06:33,681 Ei bine... 76 00:06:36,101 --> 00:06:40,651 ... limba mea va vorbi fără cuvinte. 77 00:06:51,951 --> 00:06:55,241 Te-am scutit de calvar de a lua masa cu Bentivoglio, 78 00:06:55,331 --> 00:06:58,121 da Montefeltro și ceilalți sicofanți. 79 00:06:58,211 --> 00:07:03,671 Singurii noștri însoțitori vor fi la fel de mulți sticle de vin cât putem goli. 80 00:07:05,131 --> 00:07:08,261 Ducele și cu mine dorim să fim singuri. O să ne servesc cina. 81 00:07:08,341 --> 00:07:09,801 Tu ești regele. te voi servi. 82 00:07:09,841 --> 00:07:12,391 Eu sunt regele si vei tace! 83 00:07:18,561 --> 00:07:21,441 - Am spus să mergi? - Da, Majestate. 84 00:07:25,611 --> 00:07:28,241 - Mă vei îngrașa. - Am de gând. 85 00:07:28,321 --> 00:07:31,861 Abia atunci aș putea să țină pasul cu tine. 86 00:07:33,031 --> 00:07:34,831 Poftă bună. 87 00:07:43,331 --> 00:07:48,011 Mi-ai arătat milă astăzi. Cum pot rambursa datoria pe care o am? 88 00:07:48,091 --> 00:07:50,341 Am așteptat cu răbdare două lucruri. 89 00:07:50,421 --> 00:07:54,221 În primul rând, binecuvântarea papei de revendicarea mea pentru tronul Napoli. 90 00:07:54,301 --> 00:08:00,481 În al doilea rând, garanția lui de trecere în siguranță de trupele mele prin Statele Papale. 91 00:08:00,561 --> 00:08:04,691 Dă-mi cei 6.000 de soldați și permisiunea de a pune mâna pe Florența, 92 00:08:04,771 --> 00:08:08,571 și voi pune coroana Neapolei, la fel ca eu cu Milan, pe capul tău. 93 00:08:08,651 --> 00:08:12,401 Trei mii de oameni, nu șase. Și Bologna. Nu Florența. 94 00:08:12,491 --> 00:08:18,121 Bologna este mai utilă. Ea este de departe cel mai bogat oraș din Statele Papale. 95 00:08:18,201 --> 00:08:21,081 Majestatea Sacra, Vă aduc recunoștință infinită. 96 00:08:21,161 --> 00:08:23,371 Destul de politică. Ajunge război. 97 00:08:23,461 --> 00:08:25,461 Să vorbim despre dulcea nebunie a inimii. 98 00:08:25,541 --> 00:08:28,551 - Cum este regina ta? - Trăim în fericire veșnică. 99 00:08:28,631 --> 00:08:31,631 Ah, bon. Și eu vreau să împărtășesc o asemenea fericire. 100 00:08:31,721 --> 00:08:34,551 Dacă ai permite buna mea soție și fiica să mi se alăture... 101 00:08:34,641 --> 00:08:37,551 Nu. Predați Arezzo. 102 00:08:49,941 --> 00:08:51,491 Adu-mi farfuria. 103 00:08:51,571 --> 00:08:54,911 - Bună. Bună. - Amuri! 104 00:08:54,991 --> 00:08:57,531 Cine are nevoie de teatru, literatură sau muzică 105 00:08:57,621 --> 00:09:00,201 când cineva poate fi amuzat urmărind copiii la joacă. 106 00:09:00,291 --> 00:09:02,911 Asta pentru că încă mai posedă inocența unui copil. 107 00:09:03,001 --> 00:09:08,421 Ține-te de braț cu această mână... iar lancea ta cu celălalt. 108 00:09:08,501 --> 00:09:11,841 Micul Rodrigo se va alătura în curând Cesare pe câmpul de luptă, 109 00:09:11,921 --> 00:09:15,841 dar numai Dumnezeu și fratele tău știe unde va fi asta. 110 00:09:15,931 --> 00:09:20,261 Cesare este un avar când vine vorba să ne includă în strategiile sale. 111 00:09:34,321 --> 00:09:37,491 Alfonso, nu știi dacă micul Rodrigo este al tău. 112 00:09:37,571 --> 00:09:39,741 Stiu dincolo de stire. 113 00:09:39,831 --> 00:09:43,041 Când l-am văzut prima dată, Am simțit legătura noastră. 114 00:09:44,001 --> 00:09:47,621 Soțul meu mi-a interzis în mod expres să te lase oriunde lângă copil. 115 00:09:47,711 --> 00:09:50,541 Sfidează-l, negul ăla napolitan. 116 00:09:52,881 --> 00:09:56,261 Nu mai sunt guvernator de Spoleto nici regent al Bisericii. 117 00:09:56,341 --> 00:09:58,221 Sunt încă o dată doar o femeie. 118 00:09:58,301 --> 00:10:00,851 A face cum dorește cineva, trebuie să te naști bărbat. 119 00:10:00,931 --> 00:10:03,271 Dacă ar fi adevărat, tu și cu mine am fi împreună. 120 00:10:03,351 --> 00:10:07,351 În schimb, sunt bărbat care a pierdut un copil de moarte, 121 00:10:07,441 --> 00:10:10,561 și pentru acești trei ani, i s-a refuzat celălalt. 122 00:10:10,651 --> 00:10:14,231 Cum îl poți preveni pe micuțul Rodrigo din îmbrățișarea adevăratului său tată 123 00:10:14,321 --> 00:10:18,531 când ai așteptat o viață întreagă să înveți adevărul despre al tău? 124 00:10:18,611 --> 00:10:23,701 Ai uitat de agonia acestora zile nesfârșite și nopți irecuperabile? 125 00:10:27,661 --> 00:10:31,251 - Un buzdugan? - Un cadou de la Louis. 126 00:10:31,341 --> 00:10:35,381 Trebuie să facem cunoscut în toată Italia celelalte daruri ale regelui. 127 00:10:35,461 --> 00:10:39,431 Când Bentivoglio aude că Franța va permite armatei mele să pună mâna pe Bologna, 128 00:10:39,511 --> 00:10:42,761 bunul duce se va grăbi să câștige prietenia mea. 129 00:10:42,851 --> 00:10:45,101 Un mesager a adus vești. 130 00:10:46,181 --> 00:10:49,981 Foametea se răspândește prin orașul tău din Cesena. 131 00:10:53,571 --> 00:10:57,821 Acei oameni nobili. Le voi alina suferința. 132 00:10:57,901 --> 00:11:01,701 Dar mai întâi trebuie să mă ocup cu ocuparea Arezzo de către Vitelli. 133 00:11:01,781 --> 00:11:06,501 Aduceți trupele franceze și gascone acolo pentru a mă alătura restului armatei mele. 134 00:11:09,501 --> 00:11:13,131 Florența este în siguranță, deocamdată. 135 00:11:13,211 --> 00:11:15,841 Am binecuvântarea lui Louis de a lua Bologna. 136 00:11:15,921 --> 00:11:19,591 - Francezii nu știu nimic de politică. - Florence? 137 00:11:19,681 --> 00:11:22,301 De ce a căzut Arezzo atât de repede? 138 00:11:22,391 --> 00:11:26,181 Pentru că i-ai dezbrăcat pe orășeni onorurile lor și le fură bunurile, 139 00:11:26,271 --> 00:11:31,191 atunci cere ascultare ca mai departe umilire. Un mod prostesc de a conduce. 140 00:11:31,271 --> 00:11:33,861 - Și tu ai face-o? - Fă cum au făcut romanii. 141 00:11:33,941 --> 00:11:35,861 Ori îi măcelează pe cei mai buni dintre oamenii lor 142 00:11:35,941 --> 00:11:38,991 sau tratați chiar și pe cei mai slabi cu o bunătate uluitoare. 143 00:11:39,821 --> 00:11:41,411 Mă duc la Arezzo. 144 00:11:42,991 --> 00:11:44,741 Mă vei asista. 145 00:11:59,211 --> 00:12:03,971 Ai jurat... că mă vei asculta în acest sens. 146 00:12:04,051 --> 00:12:07,561 nu te cer nimic chiar dacă am dreptul. 147 00:12:07,641 --> 00:12:08,971 El este fiul meu. 148 00:12:10,101 --> 00:12:11,731 Nu. Alfonso. 149 00:12:11,811 --> 00:12:13,851 Doamne, nu! 150 00:12:13,941 --> 00:12:16,151 Opreste-te! Rodrigo! 151 00:12:21,241 --> 00:12:24,321 Nu te apropia. Pleacă acum. Merge. 152 00:12:29,451 --> 00:12:32,251 Gacet este fiul nenorocit a unei curve mudejar, 153 00:12:32,331 --> 00:12:35,711 abandonată de colegii ei musulmani după Reconquista. 154 00:12:35,791 --> 00:12:39,251 Tatăl său a fost administratorul Borgia imobil în Valencia, 155 00:12:39,341 --> 00:12:42,841 unde Francesc l-a cunoscut pe Rodrigo, care nu l-a batjocorit niciodata si nici nu l-a dispretuit 156 00:12:42,931 --> 00:12:44,261 pentru originile sale păgâne. 157 00:12:44,341 --> 00:12:47,101 Știam că minciunile tale se pot dezlănțui Adevărurile lui Gacet. 158 00:12:47,181 --> 00:12:52,351 In Spania voi obtine documentatie referitor la adevărata origine a lui Francesc. 159 00:12:54,101 --> 00:12:59,691 Îl iubești pe Gacet, dar tot l-ai face sa-l distrugi? 160 00:13:01,241 --> 00:13:03,321 Cu atât mai bine. 161 00:13:10,371 --> 00:13:14,871 - Fiul nostru a fost de acord cu termenii Franței? - Vitelli trebuie să se retragă din Arezzo. 162 00:13:14,961 --> 00:13:16,711 Maldito. 163 00:13:18,791 --> 00:13:23,381 - Alfonso d'Este. Îl vreau mort. - De ce e vestea asta? 164 00:13:24,881 --> 00:13:29,391 Am nevoie să-l aranjezi. În nici un fel nu se poate moartea lui să fie urmărită până la mine. 165 00:13:29,471 --> 00:13:34,601 Dacă pentru a deveni papă sunt obligat să ucid, atunci să se facă voia lui Dumnezeu. 166 00:13:35,521 --> 00:13:37,561 Dar moartea lui d'Este este puerilă. 167 00:13:37,651 --> 00:13:40,071 De trei ani sunt informatorul tău, 168 00:13:40,151 --> 00:13:42,691 totuși nu am cerut niciodată o recompensă. 169 00:13:42,781 --> 00:13:47,241 Faceți asta sau voi arunca o privire nu mai găuri chei. 170 00:13:50,371 --> 00:13:56,041 putin imi pasa. În ultima vreme ai dezgropat câteva secrete de substanță. 171 00:13:56,121 --> 00:14:00,131 Dar niște sfaturi: nu tranzacționați niciodată asupra vieții altui om 172 00:14:00,211 --> 00:14:03,131 cu excepția cazului în care ești dispus să dai înapoi tranzacția cu propria dvs. 173 00:14:03,211 --> 00:14:07,301 Aruncă d'Este sau târă-te înapoi în gaura ta de vierme. 174 00:14:20,231 --> 00:14:24,401 Voi aplica noroi de melc și ceară de urechi. 175 00:14:26,741 --> 00:14:31,531 Într-o oră, spălați zona afectată ușor cu apă caldă. 176 00:14:32,581 --> 00:14:34,661 El va fi pe deplin restaurat. 177 00:15:05,071 --> 00:15:09,821 Unul dintre voi este binevenit în Arezzo, celălalt nu va fi niciodată. 178 00:15:09,911 --> 00:15:12,321 Adu-mă înăuntru. Mi-e sete. 179 00:15:12,411 --> 00:15:17,751 Arătați-i cancelarului Florenței spre cel mai mare dormitor. 180 00:15:17,831 --> 00:15:21,831 Voi lua al doilea cel mai bun, iar Vitelli al treilea cel mai bun. 181 00:15:22,791 --> 00:15:26,211 Florence își ridică fustele și o strânge gâtul îngrozit. 182 00:15:26,301 --> 00:15:31,891 Drept urmare, Franța zdrăngănește săbiile la mine. Am să-ți mulțumesc. 183 00:15:31,971 --> 00:15:37,061 Cesena suferă de foamete și are nevoie îndrumarea mea, totuși aici sunt. 184 00:15:37,141 --> 00:15:39,351 Trebuie să predați Arezzo. 185 00:15:39,431 --> 00:15:42,771 Oamenii din Arezzo erau în revoltă împotriva impozitelor grele 186 00:15:42,861 --> 00:15:46,321 forțat asupra lor de Florența. eu doar i-a ajutat în lupta lor pentru libertate. 187 00:15:46,401 --> 00:15:50,451 - Da, inima ta este curată. - Cesare, am făcut asta pentru tine. 188 00:15:50,531 --> 00:15:54,831 Strategic, acum controlezi Pisa, Cesena, Forli, San Marino, 189 00:15:54,951 --> 00:15:59,371 Urbino, Arezzo, Siena și Piombino, orașe care înconjoară Florența. 190 00:15:59,461 --> 00:16:02,421 Invazia este posibilă, victoria este sigură. Poți fi stăpânul Toscanei. 191 00:16:02,501 --> 00:16:06,041 Voi decide unde voi fi stăpân si cand. 192 00:16:06,131 --> 00:16:09,051 Nu tu. Nu Louis. Nu papa. 193 00:16:09,131 --> 00:16:11,631 Timpul este mai important decât forța. 194 00:16:11,721 --> 00:16:14,601 Aș fi luat Arezzo, dar nu în acest moment. 195 00:16:14,681 --> 00:16:21,141 Dragă prietene, te implor. Nu mă pot odihni până nu jupesc signoria. 196 00:16:21,231 --> 00:16:25,981 - Lasă-mă să răzbun moartea fratelui meu. - Frații morți trebuie uitați. 197 00:16:28,151 --> 00:16:30,241 Arezzo este al meu. 198 00:16:30,321 --> 00:16:34,821 Cine vă protejează Città di Castello în timp ce te răzbuni cu nesăbuință? 199 00:16:34,911 --> 00:16:37,831 N-ai îndrăzni să-mi razi orașul. 200 00:16:39,791 --> 00:16:42,001 Eu sunt Cesare Borgia. 201 00:16:43,871 --> 00:16:49,091 Foarte bine. Îmi voi retrage oamenii din Arezzo astăzi. 202 00:17:00,521 --> 00:17:04,141 Și demisionez din consiliul tău militar. 203 00:17:04,231 --> 00:17:07,151 Voi pleca cu tunurile mele. 204 00:17:07,231 --> 00:17:10,191 Pune-l pe cel mai mare în fund. 205 00:17:23,751 --> 00:17:25,461 Angela! 206 00:17:29,421 --> 00:17:31,631 Sunt cea mai rea mamă în viață. 207 00:17:32,881 --> 00:17:36,341 Mama va ști ce să facă. Mă duc imediat la ea. 208 00:17:37,051 --> 00:17:38,511 mama. 209 00:17:44,691 --> 00:17:49,771 Mamă, știu că nu vrei să mă vezi, dar nu am unde să mă întorc. 210 00:17:50,651 --> 00:17:54,071 Micul Rodrigo s-a lovit la cap iar acum creierul lui este amorțit. 211 00:17:54,151 --> 00:17:57,661 - A fost văzut de un medic? - Degeaba. 212 00:18:11,341 --> 00:18:15,881 Dacă mijloacele medicale nu l-au vindecat, trebuie să explorăm spiritualul. 213 00:18:15,971 --> 00:18:19,301 Spiritual? Când eram pe moarte la Abația Subiaco, 214 00:18:19,391 --> 00:18:21,101 m-ai luat înainte de exorcizare. 215 00:18:21,181 --> 00:18:24,521 Lucrezia, mi-am trăit viața căutând plăcerea. 216 00:18:24,601 --> 00:18:27,601 Conducerea unui bordel, desfrânarea unui preot. 217 00:18:27,691 --> 00:18:33,861 Dar acum, când vine apusul, amintirile mele nu te întoarce la bani sau iubiți, 218 00:18:33,941 --> 00:18:40,031 dar vouă, Cesare și Goffredo și Juan. 219 00:18:41,451 --> 00:18:43,541 - Când Juan a murit, a coborât... - Mama... 220 00:18:43,621 --> 00:18:48,121 Nu, dacă l-aș putea simți vreodată pe Dumnezeu, a fost la înmormântarea lui Juan. 221 00:18:48,211 --> 00:18:51,341 Rece și tare. 222 00:18:53,091 --> 00:18:58,631 L-am alungat pe Dumnezeu din viața mea pentru atâta vreme, dar acum frica Lui este în mine. 223 00:18:58,721 --> 00:19:00,721 M-am rugat deja pentru copilul meu. 224 00:19:00,801 --> 00:19:05,431 Apele din grotă la biserica Santa Maria Via Lata 225 00:19:05,521 --> 00:19:07,771 posedă puterea de a vindeca. 226 00:19:46,601 --> 00:19:50,101 Iubiți oameni din Cesena, ascultă-mă. 227 00:19:52,351 --> 00:19:58,071 Eu și armata mea vom trăi din jumătate de rație și împărtășim mâncarea noastră cu tine. 228 00:19:58,151 --> 00:20:02,491 I-am trimis vorbă papei Alexandru, care plânge de suferința ta 229 00:20:02,571 --> 00:20:08,331 și va trimite grâu, zahăr, sare și vin din rezervele papale. 230 00:20:08,411 --> 00:20:11,371 Fii în pace. sunt cu tine. 231 00:20:11,461 --> 00:20:13,251 Să vă binecuvânteze. 232 00:20:15,631 --> 00:20:18,011 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 233 00:20:37,321 --> 00:20:40,191 Ducele Giovanni Bentivoglio. 234 00:20:40,281 --> 00:20:42,241 Cu ce datorez darul prezenței tale? 235 00:20:42,321 --> 00:20:44,321 Chiar și păsările din Bologna știu 236 00:20:44,411 --> 00:20:48,291 pe care ți l-a acordat regele Ludovic permisiunea de a-mi cuceri orașul. 237 00:20:48,371 --> 00:20:54,371 Dragă Cesare, aș prefera o alianță între noi în schimb. 238 00:20:54,461 --> 00:20:58,921 Tu, tovarășul meu? Omul care a zâmbit când Louis m-a defavorizat 239 00:20:59,001 --> 00:21:03,511 și care apoi a plecat pe pândă când eram eu înzestrat cu binecuvântări regale. 240 00:21:03,591 --> 00:21:10,891 eu sunt vinovat. Mintea îmi otrăvește inima uneori, la fel ca și al tău. 241 00:21:11,141 --> 00:21:15,231 Pentru a-ți dovedi dragostea pentru mine, cer Castelul Bolognese, 242 00:21:15,311 --> 00:21:19,111 - trei sute de oameni în arme, 300 de cai. - Sunt ai tăi. 243 00:21:19,191 --> 00:21:22,651 - Banii pentru a le întreține. - Desigur. 244 00:21:22,741 --> 00:21:24,151 Și fiul tău. 245 00:21:29,581 --> 00:21:34,961 - Ermete este destinat Bisericii. - Tatăl meu este Biserica. 246 00:21:35,041 --> 00:21:41,051 - Și, prin urmare, fiul meu este ostaticul tău. - Nu. Un ofiţer din armata mea. 247 00:21:41,131 --> 00:21:44,761 Îl voi face bărbat, ca să poată decide singur 248 00:21:44,841 --> 00:21:48,511 dacă să îngenuncheze înaintea lui Dumnezeu sau stai în picioare pentru Italia. 249 00:21:52,311 --> 00:21:56,271 - Fă cum vrei. - Dar dacă mă trădezi, Duke, 250 00:21:56,351 --> 00:22:01,861 fiul tău va muri în luptă dintr-o rană în faţă sau unul din spate. 251 00:22:14,411 --> 00:22:15,961 Lucrezia? 252 00:22:17,621 --> 00:22:19,791 Am primit scrisoarea ta. 253 00:22:20,711 --> 00:22:26,131 Vă rog să știți că am fost descurajat peste micul Rodrigo, fiul nostru. 254 00:22:32,601 --> 00:22:35,481 Gândește-te înainte să tragi, di Calabria. 255 00:22:36,891 --> 00:22:40,901 Tu, tu ai fost cel care a tras primul. 256 00:22:40,981 --> 00:22:45,691 Dezamăgindu-mă, un prinț, căsătorit cu fiica papei. 257 00:22:46,741 --> 00:22:51,071 - Vei muri. - Săracul, sărmanul Alfonso. 258 00:22:51,161 --> 00:22:54,081 Nu poți vedea asta de fiecare dată dai o lovitură împotriva mea, 259 00:22:54,161 --> 00:22:59,001 o împingi pe Lucrezia mai departe. Omorându-mă, îți va pune capăt speranțelor pentru totdeauna. 260 00:22:59,081 --> 00:23:00,921 Îți vei petrece restul zilelor 261 00:23:01,001 --> 00:23:04,711 străpuns de privirea plină de ură lui Lucrezia Borgia. 262 00:23:21,731 --> 00:23:23,231 Papa. 263 00:23:29,281 --> 00:23:33,281 Medicul nostru va evalua starea copilului. 264 00:23:33,371 --> 00:23:37,701 - Acum, unde este di Calabria? - Nu ştiu. 265 00:23:37,791 --> 00:23:42,501 - Găsește-l. Vom avea cuvinte. - Numai cuvinte, tată. Nu război. 266 00:23:42,581 --> 00:23:46,341 L-ai iertat pe ticălosul ăla pentru ce a facut? 267 00:23:46,421 --> 00:23:49,881 - La început, am fost supărat. Dar, da. - De ce îl ierți? 268 00:23:49,971 --> 00:23:53,051 Pentru că îl urăsc pe Alfonso nu îl va salva pe băiatul nostru. 269 00:23:53,141 --> 00:23:55,471 Și eu sunt la fel de vinovat ca și el. 270 00:23:55,561 --> 00:23:59,891 - Totuși, di Calabria trebuie să sufere. - Și d'Este. 271 00:24:00,851 --> 00:24:04,981 Sfinte, ești sigur că îți dorești să-mi audă mărturisirea 272 00:24:05,071 --> 00:24:09,951 - și în vechea cameră a Lucrezei? - Absolut, dragă Alfonso. 273 00:24:10,031 --> 00:24:14,741 Ai nevoie de un suflet curat care să te ghideze pe drumul înapoi spre Ferrara. 274 00:24:14,831 --> 00:24:18,161 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 275 00:24:18,251 --> 00:24:20,411 Binecuvântează-mă Tată că am păcătuit. 276 00:24:20,501 --> 00:24:24,961 Mărturisește păcatele pe care le-ai săvârșit cu fiica mea. 277 00:24:25,041 --> 00:24:30,671 - Ai cunoscut-o în carne și oase? - Am, Sfinţie. 278 00:24:31,801 --> 00:24:34,391 A fost întotdeauna pe deplin dispusă? 279 00:24:36,051 --> 00:24:38,641 Mai mult decât dispus. 280 00:24:38,721 --> 00:24:41,771 - Cum poți fi atât de sigur? - Ea, uh... 281 00:24:44,351 --> 00:24:49,191 Lucrezia a arătat enorm plăcerea în faptă. 282 00:24:49,281 --> 00:24:52,111 Pentru numele lui Hristos, fii specific. 283 00:24:55,031 --> 00:24:59,241 Lucrezia venea des să mă viziteze pe neașteptate. 284 00:25:00,331 --> 00:25:07,631 Ochii ei strălucind de poftă. Vaginul ei deja umed. 285 00:25:07,711 --> 00:25:12,671 Și ea nu a spus cuvinte, dar să cadă în genunchi. 286 00:25:13,881 --> 00:25:20,471 Mi-ar întări cu avid penisul între buzele ei, mușcând ușor. 287 00:25:20,561 --> 00:25:25,351 Apoi mi-am împins membrul ca un dilleto foarte adânc în ea. 288 00:25:25,441 --> 00:25:29,861 Orgasmul avea să vină la Lucrezia cu o viteză irezistibilă. 289 00:25:29,981 --> 00:25:35,241 Și aș simți din nou interiorul ei încleștându-se și din nou în jurul organului meu 290 00:25:35,321 --> 00:25:40,661 - iar trupul ei tremura de bucurie. - Oprește-te... Oprește-te! 291 00:25:45,791 --> 00:25:48,001 Doamne iartă-mă. 292 00:25:54,091 --> 00:25:59,891 Bologna este neutralizată. Tu conduci suprem în zece ducate papale. 293 00:25:59,971 --> 00:26:04,231 Trupele gasconi și franceze au s-a alăturat din nou cu restul armatei tale. 294 00:26:04,311 --> 00:26:06,101 Unde vom defila mai departe? 295 00:26:08,731 --> 00:26:12,731 Unde crezi? Niccolo? 296 00:26:12,821 --> 00:26:17,321 Nord-vest spre Modena, Reggio Emilia și Parma. 297 00:26:17,411 --> 00:26:19,241 Eu secundez asta. 298 00:26:22,371 --> 00:26:26,831 Ermete? Fiecare bărbat de la masă trebuie împărtășește-i părerea. 299 00:26:36,381 --> 00:26:38,011 Faenza. 300 00:26:38,091 --> 00:26:44,221 Cetăţenii din Faenza sunt foarte îndrăgostiţi al tânărului lor duce, Astorre Manfredi. 301 00:26:45,771 --> 00:26:47,601 Răspunsul tău? 302 00:26:47,691 --> 00:26:52,481 Povestea căderii Imolei sună glorios cu curajul tău personal. 303 00:26:52,571 --> 00:26:55,651 La Forli te-ai dovedit neînfricat. 304 00:26:55,741 --> 00:27:00,571 Faenza se va înfiora când te va vedea de parcă pământul s-ar fi cutremurat. 305 00:27:01,741 --> 00:27:03,081 Bine vorbit. 306 00:27:03,161 --> 00:27:07,121 Cesare, dacă Faenza nu reușește să se cutremure și te confruntă, nu sunt sigur 307 00:27:07,211 --> 00:27:11,381 că armata ta este suficient de mare pentru a o învinge cei care sunt atât de dedicați rezistenței. 308 00:27:11,461 --> 00:27:13,801 Modena, Reggio Emilia, și Parma de cealaltă parte... 309 00:27:13,881 --> 00:27:16,261 Ce spune Fortuna? 310 00:27:18,091 --> 00:27:21,051 Ea este agreabilă. Faenza va cădea. 311 00:27:22,601 --> 00:27:25,971 Și dacă orașul este încăpățânat, Voi cenuși fiecare casă, 312 00:27:26,061 --> 00:27:29,061 fiecare biserica si perforat scumpul lor duce. 313 00:27:29,141 --> 00:27:32,901 Trimite vorba la Roma. Alessandro Farnese va fi legatul meu papal, 314 00:27:33,021 --> 00:27:36,111 și îl vei însoți pentru a negocia capitularea lui Faenza. 315 00:27:36,191 --> 00:27:39,281 Jean, alcătuiește un plan preliminar de atac. 316 00:27:46,041 --> 00:27:48,291 Deci spune adevărul, Ermete. 317 00:27:48,371 --> 00:27:53,091 L-ai urmat pe tatăl tău la întâlnirea noastră în speranța că te voi lua ostatic. 318 00:27:53,171 --> 00:27:58,721 Da. Știam că vei avea nevoie pârghie suplimentară asupra lui. 319 00:28:01,301 --> 00:28:05,261 Ai fost singura mea șansă pentru a scăpa de preoţie. 320 00:28:06,271 --> 00:28:08,681 Ești oglindă. 321 00:28:41,051 --> 00:28:44,471 Vannozza, chiar crezi apa sfintita este raspunsul? 322 00:28:44,551 --> 00:28:47,721 Si eu sunt sceptic. Apele Santa Maria Via Lata 323 00:28:47,811 --> 00:28:50,981 pot doar să-i vindece pe aceia care au facultăţile de a se ruga. 324 00:28:51,061 --> 00:28:55,311 Cine este un avocat mai bun pentru Rodrigo decât papa? 325 00:29:01,241 --> 00:29:06,781 Ne îndreptăm către tine, Maria Imaculată, cortul viu al lui Dumnezeu. 326 00:29:08,581 --> 00:29:12,661 Te chemam, adăpostul nesfârșit al păcătoșilor 327 00:29:12,751 --> 00:29:16,001 a cărui milă nu a părăsit niciodată pe nimeni. 328 00:29:16,081 --> 00:29:18,631 În sprijinul petiției noastre, 329 00:29:18,711 --> 00:29:21,971 acceptăm oferirea noastră pe care o facem acum, 330 00:29:22,051 --> 00:29:25,551 conștienți de nevrednicia noastră. 331 00:29:30,311 --> 00:29:34,231 Văd după fețele tale albe Faenza refuză să plătească zecimea. 332 00:29:34,311 --> 00:29:36,111 Sta. Mânca. Dezvăluie. 333 00:29:39,981 --> 00:29:41,821 Ermete este un prieten. 334 00:29:45,111 --> 00:29:49,541 Ducele de Faenza este protejat de supuşii săi cu o înverşunare uluitoare. 335 00:29:49,621 --> 00:29:54,871 Preoți, slujitori ai Sfintei Mame Biserici alege-l pe Astorre în detrimentul papei. 336 00:29:54,961 --> 00:29:58,341 Ei aleargă la fierari cu potire de aur și ciborium 337 00:29:58,421 --> 00:30:01,591 a fi topit, apoi transformat în arme. 338 00:30:01,671 --> 00:30:04,381 Până și femeile se antrenează să lupte. 339 00:30:04,471 --> 00:30:06,181 Ei sunt cu adevărat uniți ca popor. 340 00:30:06,261 --> 00:30:10,391 Dacă trupele mele ar fi la fel de viteji, Aș putea reinventa continentul Europei. 341 00:30:10,471 --> 00:30:16,401 Nu toată lumea este atât de loială. Bernardo Grammante, cancelar de Faenza. 342 00:30:20,571 --> 00:30:24,741 Vin să cred în campania ta pentru a unifica Italia. 343 00:30:27,661 --> 00:30:31,741 Ofer inteligență, ca să-l învingi pe Faenza. 344 00:30:31,831 --> 00:30:34,371 Și care este plata ta? 345 00:30:34,461 --> 00:30:37,961 Fiorul de a vedea Italia stand ca o singură țară? 346 00:30:38,041 --> 00:30:40,091 Plus o taxă nominală. 347 00:30:41,671 --> 00:30:45,841 Cât costă trădarea pe piața liberă zilele astea? 348 00:30:45,921 --> 00:30:50,101 Ori vii să-mi dai false informații sau ești un trădător. 349 00:30:50,181 --> 00:30:56,771 Dacă ești perfid, nu voi răsplăti Curajul remarcabil al lui Faenza cu înșelăciune. 350 00:30:56,851 --> 00:31:00,311 Lasă-l să fie înghițit de Taurul de Aramă. 351 00:31:00,401 --> 00:31:04,861 Doamne, nu. Milă. Excelență, milă! 352 00:31:04,941 --> 00:31:09,821 Atacăm Faenza direct, ca războinicii, ca bărbații. 353 00:31:12,991 --> 00:31:14,081 Nu... 354 00:31:18,581 --> 00:31:20,961 Nu! 355 00:31:44,151 --> 00:31:45,981 Rodrigo, ascultă. 356 00:31:48,861 --> 00:31:51,121 Bate un vant usor. 357 00:31:57,081 --> 00:32:01,501 Și la început poți simți pe obrazul tău... 358 00:32:03,001 --> 00:32:06,261 ...apoi pe genele tale. 359 00:32:06,381 --> 00:32:10,341 Apoi construiește încet, auzi briza 360 00:32:10,431 --> 00:32:13,891 din ce în ce mai tare și mai puternic. 361 00:32:13,971 --> 00:32:17,721 Îți dai seama că nu este adiere. 362 00:32:17,811 --> 00:32:24,401 Aceasta este vocea mea și ești vindecat. 363 00:32:32,451 --> 00:32:37,541 - Sunt atât de îngrijorat. - Sfinte, eu... 364 00:32:37,621 --> 00:32:43,331 Din moment ce tu ești sursa nepotului nostru necaz, vei fi salvatorul lui. 365 00:32:43,421 --> 00:32:45,631 Ai o singură zi să-l vindeci, 366 00:32:45,711 --> 00:32:48,881 sau nici măcar Dumnezeu Atotputernicul nu te va proteja din mânia noastră. 367 00:32:55,181 --> 00:32:59,601 Voi face orice pentru a salva viața prețiosului meu fiu. 368 00:33:04,521 --> 00:33:10,071 Dragostea unui tată. Cupidonul adormit al lui Michelangelo. 369 00:33:11,361 --> 00:33:15,531 O piesă de artă remarcabilă, pe care o vand. 370 00:33:15,621 --> 00:33:18,621 M-am săturat de frumusețea ei. 371 00:33:20,871 --> 00:33:26,671 Dacă aș întreba, ai avea un act sexual cu altcineva decât soția ta? 372 00:33:28,001 --> 00:33:29,511 Da. 373 00:33:31,091 --> 00:33:34,221 - Cu alt bărbat? - Eminență? 374 00:33:35,141 --> 00:33:38,181 Cu... Gacet? 375 00:33:45,521 --> 00:33:47,941 Da. 376 00:33:48,021 --> 00:33:54,491 „Târfă proastă. Suntem destinați să conducem, dar ești o pierdere a timpului meu”. 377 00:33:54,571 --> 00:33:56,991 - Eminență? - Il citez pe Ovidiu. 378 00:34:01,501 --> 00:34:06,041 Nu-ți cer să-l seduci pe Gacet. Cel puțin nu încă. 379 00:34:11,591 --> 00:34:17,011 Îți voi da numele unei femei bine educat în artele vindecătoare. 380 00:34:36,991 --> 00:34:39,371 În seara asta trăim. 381 00:34:43,161 --> 00:34:46,711 Așa că să mâncăm, să bem și să ne bucurăm. 382 00:34:49,961 --> 00:34:53,301 Gillebert, următoarea melodie. 383 00:35:05,311 --> 00:35:09,311 Roland, zorii vor veni prea devreme. Împrumută-ți vocea. 384 00:35:09,401 --> 00:35:13,401 Merci, Cesare, dar nu. Trebuie să-mi termin cusutul. 385 00:35:13,481 --> 00:35:16,491 Cusut? Acum ești o bătrână servitoare? 386 00:35:16,571 --> 00:35:20,201 Vreau să port această cămașă mâine în luptă. 387 00:35:23,741 --> 00:35:28,251 De unde nu am știut că ai o soție? Sau că era atât de frumoasă? 388 00:35:28,331 --> 00:35:32,211 Nu. Nicio femeie nu m-a binecuvântat cu inima ei. 389 00:35:32,291 --> 00:35:39,591 Această frumusețe este sora mea dragă, singura femeie care să iubească vreodată cana mea urâtă. 390 00:35:39,681 --> 00:35:43,141 Roland, înțeleg. 391 00:35:46,601 --> 00:35:49,811 Și să știi că îmi place cana ta urâtă. 392 00:35:53,771 --> 00:35:56,281 Acești bărbați te respectă cu adevărat. 393 00:35:56,361 --> 00:35:59,781 Nu din obligație, ci ca unul care este egalul lor. 394 00:35:59,861 --> 00:36:03,781 De fapt, mă uit la ei mai mult decât îmi fac ei. 395 00:36:03,871 --> 00:36:05,911 Acum ne odihnim pentru bătălia de mâine? 396 00:36:05,991 --> 00:36:11,501 Nu, aceasta este doar tabăra franceză. Mai trebuie să vizităm Valentinois, 397 00:36:11,581 --> 00:36:14,421 gasconii, italienii iar spaniolii. 398 00:36:14,501 --> 00:36:18,471 Fiecare trebuie să știe că le sărbătorim viețile. 399 00:38:05,321 --> 00:38:06,911 Roland? 400 00:39:17,811 --> 00:39:22,231 - Moașa asta îl poate restaura pe băiat. - Ridică-i capul. 401 00:39:24,191 --> 00:39:27,151 - Deschide-i gura. - Ține. 402 00:39:28,281 --> 00:39:34,041 - Îi dai vitriolo? - Nu, un remediu din Lumea Nouă. 403 00:39:38,211 --> 00:39:41,921 Fructul plantei ecapatli, 404 00:39:42,001 --> 00:39:44,551 niște iztac oco xochital, 405 00:39:44,631 --> 00:39:50,431 pietrele pretioase ale tetlahuitalului amestecate împreună în apă rece. 406 00:39:51,641 --> 00:39:57,141 Aplicați acest lucru de trei ori în fiecare zi. De asemenea, hrănește-l cu ceapă în miere. 407 00:40:08,451 --> 00:40:12,201 - Nu am vrut să te dezamăgesc. - Vom vedea. 408 00:40:12,281 --> 00:40:16,121 În seara asta dormi în Terra Nuova. Ia-l. 409 00:40:24,291 --> 00:40:28,631 „Sfinte Părinte, eu, duce de Valentinois, contele de Diois, domnul de Issoudun, 410 00:40:28,721 --> 00:40:32,641 prefect al Romei au pierdut 3.000 de militari. 411 00:40:34,011 --> 00:40:41,151 M-am retras..." Nu. Nu, scrie, uh, "întors la Cesena". 412 00:40:43,651 --> 00:40:46,941 La dracu. Începem din nou. 413 00:40:48,781 --> 00:40:53,661 „Suprem Pontif. Eu, duce de Valentinois, contele de Diois, domnul de Issoudun, 414 00:40:53,741 --> 00:40:58,331 prefectul Romei trebuie să se lupte din nou cu Astorre Manfredi din Faenza. 415 00:40:58,411 --> 00:41:01,621 Ducele mi-a dejucat originalul..." 416 00:41:03,751 --> 00:41:06,341 Nu. Nu. 417 00:41:08,011 --> 00:41:10,261 Altul. 418 00:41:10,341 --> 00:41:16,931 „Sfințenie. Eu, duce, lord, conte, prefect, trebuie să ceară mai mulți bani. 419 00:41:17,011 --> 00:41:24,101 Eu... Înfruntarea noastră inițială s-a încheiat... s-a terminat..." 420 00:41:32,281 --> 00:41:38,081 Poate ar trebui să călătorești la Roma și transmiteți starea 421 00:41:38,161 --> 00:41:44,121 - a campaniei tale către papă în persoană. - „Starea”? Am fost învins! 422 00:41:45,711 --> 00:41:49,881 În război nu contează bătălii individuale. 423 00:41:49,961 --> 00:41:54,431 istoria isi aminteste numai cel care dictează tratatul. 424 00:41:56,681 --> 00:41:59,011 O oglindă. 425 00:42:01,641 --> 00:42:06,811 Pune-l să fie adus la Bologna cu onoruri militare depline. 426 00:42:06,901 --> 00:42:11,781 După ce Ermete este îngropat, spune-i lui Bentivoglio să trimită pe altul dintre fiii săi. 427 00:42:17,161 --> 00:42:20,661 Preoții se fac esențiali stând între adevăr și om. 428 00:42:20,741 --> 00:42:23,791 La fel și astrologii. Nu vreau nici în viața mea. 429 00:42:23,871 --> 00:42:26,381 - Sunt concediat? - Da. 430 00:42:27,001 --> 00:42:29,421 Un om trebuie să creadă într-o putere mai mare 431 00:42:29,501 --> 00:42:32,131 sau devine bărbat fără puterea de a trăi. 432 00:42:32,211 --> 00:42:35,591 Există credință și apoi există ignoranță oarbă. 433 00:42:36,301 --> 00:42:39,301 Poate viețile noastre, poate întregul univers 434 00:42:39,391 --> 00:42:43,231 este un dinte ascutit dureros în gura vreunui monstru. 435 00:42:43,311 --> 00:42:46,941 ce scrii? Un raport domniei dumneavoastră sărbătorind pierderea mea? 436 00:42:47,021 --> 00:42:48,771 Nu, aceste gânduri sunt private. 437 00:42:48,861 --> 00:42:51,941 - Împărtășește-le cu mine. - Nu sunt complete. 438 00:42:57,241 --> 00:43:00,951 „A urmat sfatul unui băiat pubescent, pe al cărui tată îl păcălise. 439 00:43:01,031 --> 00:43:03,041 Prințul nu ar trebui am provocat-o pe Faenza, 440 00:43:03,121 --> 00:43:07,171 cunoscând loialitatea cetățenilor ei ducelui lor..." 441 00:43:08,461 --> 00:43:10,171 Prințul? 442 00:43:12,671 --> 00:43:14,421 Nu sunt un prinț. 443 00:43:25,231 --> 00:43:29,611 Am îndeplinit ultimele ritualuri peste câmpul de luptă mort. 444 00:43:31,861 --> 00:43:33,531 Ultimul lor mormânt. 445 00:43:38,781 --> 00:43:41,201 Amintește-ți studiul din Pisa, 446 00:43:41,281 --> 00:43:45,041 când Remolino l-a încuiat pe profesorul Decio în afara clasei noastre? 447 00:43:45,121 --> 00:43:46,541 O farsă groaznică. 448 00:43:46,621 --> 00:43:49,751 Și ai ținut cursuri despre anatomia feminină timp de o jumătate de oră. 449 00:43:49,831 --> 00:43:52,421 Mai aproape de zece minute, cred. 450 00:43:52,501 --> 00:43:54,921 Și de atunci am învățat ca am gresit. 451 00:43:55,011 --> 00:43:57,261 Femeile nu au un al treilea mamelon între picioarele lor. 452 00:43:57,341 --> 00:44:00,141 De ce nu ne putem întoarce? 453 00:44:00,221 --> 00:44:03,681 La Pisa? La Roma? 454 00:44:03,761 --> 00:44:05,681 Până în acel moment. 455 00:44:12,611 --> 00:44:17,531 Cesare, dacă e ceva care definește relația noastră... 456 00:44:18,571 --> 00:44:21,321 ...un motiv pentru care am fost la gâtul celuilalt 457 00:44:21,411 --> 00:44:24,121 și în inimile celuilalt, 458 00:44:24,201 --> 00:44:28,541 este pentru că trăiești în prezent în timp ce trăiesc în trecut și în viitor. 459 00:44:28,621 --> 00:44:32,711 Ești deprimat acum pentru că tu au motive să fii deprimat acum. 460 00:44:32,791 --> 00:44:34,751 Mâine s-ar putea să fii încă deprimat 461 00:44:34,841 --> 00:44:37,921 când vei experimenta la fel de probabil ceva mult mai măreț. 462 00:44:38,011 --> 00:44:41,931 Dacă am fost deprimat ieri, Îl duc pe mâine. 463 00:44:42,011 --> 00:44:46,811 Mi-aș dori să pot opera ca tine, trăind fiecare zi în termenii ei singulari. 464 00:44:46,891 --> 00:44:53,401 nu sunt deprimat. Eu nu sunt nimic pretind că sunt. Nu Cezar. 465 00:44:53,481 --> 00:44:56,981 Nu e draga Fortunei. Nu Fiul lui Dumnezeu. 466 00:44:59,321 --> 00:45:00,821 nu sunt nimic. 467 00:45:18,591 --> 00:45:21,971 - Fiul meu este... - Din nou un fiu. 468 00:45:22,051 --> 00:45:25,511 Apele din Biserica Santa Maria Via Lata l-a vindecat cu adevărat. 469 00:45:25,601 --> 00:45:27,681 Sau moașa aceea. 470 00:45:27,761 --> 00:45:31,601 Sau poate o altă forță a naturii mai magic ar fi putut fi la lucru. 471 00:45:31,691 --> 00:45:34,271 nu-mi pasă cine sau cum, 472 00:45:34,351 --> 00:45:37,521 doar că ochii bebelușului meu sunt strălucitori iar el râde din nou. 473 00:45:37,611 --> 00:45:40,401 Pot să-l țin? 474 00:45:51,161 --> 00:45:52,751 Papa. 475 00:45:56,881 --> 00:45:59,091 Vreo vorbă de la Cesare? 476 00:46:06,391 --> 00:46:12,101 E în sicriu de două zile. Nu a scos niciun sunet. 477 00:46:20,401 --> 00:46:23,861 M-am întors, Mare Borgia. 478 00:46:27,491 --> 00:46:29,871 Poate că e mort. 479 00:46:34,371 --> 00:46:35,831 Repede. 480 00:46:40,631 --> 00:46:42,131 Vino. 481 00:46:44,301 --> 00:46:45,761 Vino. 482 00:46:50,311 --> 00:46:52,931 Ochii tăi mă văd altfel? 483 00:46:53,021 --> 00:46:56,901 Dacă Cesare Borgia suferă o pierdere, Mă aștept la nimic mai puțin decât o pierdere totală. 484 00:46:56,981 --> 00:46:59,361 Mediocritatea, disprețuiesc. 485 00:47:05,571 --> 00:47:10,161 Și totuși, fiind bărbat, este posibil a fi altceva decât mediocru? 486 00:47:10,241 --> 00:47:11,991 Vezi aici... 487 00:47:14,411 --> 00:47:15,961 ...ce om... 488 00:47:18,581 --> 00:47:20,591 ...poate face. 489 00:47:20,671 --> 00:47:25,631 Am dezvoltat un aliaj nou, care va produc tunuri moderne, de calibru înalt 490 00:47:25,721 --> 00:47:28,551 mai bune decât cele din Vitelli sau Franţa. 491 00:47:28,641 --> 00:47:32,851 Vom comanda fabrica din Brescia pentru a începe munca imediat. 492 00:47:32,931 --> 00:47:38,311 Și totuși, armele sunt inutile fără un om înțelept care să conducă. 493 00:47:38,401 --> 00:47:41,151 Omul acela stă în fața mea. 494 00:47:51,991 --> 00:47:53,581 Aceasta... 495 00:47:57,461 --> 00:47:59,541 Așa te văd. 496 00:48:03,841 --> 00:48:09,721 Cu toții suntem soldați fără picioare în nevoie a unei cârje sau a unei mâini de ajutor. 497 00:48:10,641 --> 00:48:15,771 Totuși încep să cred că sunt posedat de un spirit mai mare decât Fortuna. 498 00:48:15,851 --> 00:48:18,231 Un spirit care rivalizează cu Dumnezeu. 499 00:48:19,481 --> 00:48:22,311 Poate că acest spirit este Diavolul. 500 00:48:23,481 --> 00:48:28,781 Dar nu. El, ea, este egal mai intens decât răul. 501 00:48:32,241 --> 00:48:36,831 Este posibil să transcendeți toată cunoașterea pământească? 502 00:48:38,081 --> 00:48:41,751 Toată puterea cerească? Tot întunericul iadului? 503 00:48:42,791 --> 00:48:49,221 Sunt ființa cea mai vie care a avut vreodată a existat sau sunt nebun? 504 00:48:50,551 --> 00:48:57,271 Și un bărbat trebuie să fie nebun? să fie tot ceea ce este sau poate fi? 505 00:49:00,141 --> 00:49:03,651 Mă voi întoarce la Roma pentru a întineri. 506 00:49:05,111 --> 00:49:09,901 Faenza va cădea când sunt și mai perfectă. 507 00:49:42,391 --> 00:49:44,401 Compania oprire! 508 00:49:49,441 --> 00:49:51,241 - OMS? - Agapito. 509 00:49:52,911 --> 00:49:55,411 Bărbații trebuie să te vadă conducând. 510 00:49:58,621 --> 00:50:01,121 Faceți loc pentru Prea Sa! 511 00:50:20,601 --> 00:50:23,311 Râul este prea umflat pentru a trece. 512 00:50:23,391 --> 00:50:26,271 Poate că există un pod dacă putem urmări râul mai departe. 513 00:50:26,361 --> 00:50:30,691 Poate Leonardo ne poate construi unul în timp ce creștem rădăcini pe malul râului. 514 00:50:30,781 --> 00:50:33,031 Să continuăm. 515 00:50:33,111 --> 00:50:35,111 Mută-l! 516 00:50:36,701 --> 00:50:42,161 Dacă trebuie să ne pierdem trupele, să fie în luptă, nu prin nebunie. 517 00:50:45,831 --> 00:50:48,421 Trebuie să ajungem la Roma până mâine. 518 00:51:12,281 --> 00:51:15,321 Redirecţiona! Redirecţiona! 519 00:51:34,921 --> 00:51:39,301 Voi aștepta aici până când ultimul dintre voi va fi în siguranță. 520 00:51:44,601 --> 00:51:47,271 Există doar încercarea! 521 00:51:47,351 --> 00:51:49,941 Restul nu este treaba noastră! 522 00:51:57,861 --> 00:51:59,741 Redirecţiona! 523 00:52:01,071 --> 00:52:02,831 Redirecţiona! 524 00:52:03,861 --> 00:52:06,081 Înainte!